Monthly Archives: 十二月 2013

回首2013

时间是20131231日星期二,2013年的最后一天,再过几个小时就迎来了2014年。这个时间段写总结、写展望的人肯定异常得多。我也凑个热闹,写点什么东西。

首先,说一下数码设备和一些硬件方面的情况。

0411日在国美在线花了3999元网购了一台联想Z480笔记本。配置:i5-3230MCPU 2.6 GHz)、4G DDR3内存、GT635M 1G14英寸独显,以及中规中矩的500G硬盘、100万像素摄像头和Win7正版系统。

0812日在国美在线花899元网购一部Nokia Lumia 520T手机(Windows Phone 8系统的低端机)。

1004日在亚马逊花849元购了一部国行Kindle Paperwhite电纸书,以前的Kindle 5给了老妹。

1111日趁双十一之际在天猫花160元入手了一个维克多胜利者羽拍(单拍)。

1115日在赶集上找到了一条22寸显示器只要400元的信息,到东阳将显示器带回了宿舍。

1125日在天猫花299元入手了一张桌子。没有桌子是万万不能的。

1226日在天猫花50元入手了一根长1.80m,直径2.8cm的长棍。

买衣服鞋子这种事就不提了。

总结:除了诺基亚Lumia 520T手机买来用起来不爽以外,其他都挺称心的。

其次,说说2013年看过的书。

01月:《大学生创业必读手册》、江乐新《不抱怨的世界》、谭一平《一个外企女秘书的日记》、徐小平《骑驴找马:职业发展路线图》、杜欣欣、吴忠超译《霍金演讲录:黑洞、婴儿宇宙及其他》、金利《干物女的英文部落格》、罗贯中《三国演义》、方晓光译《现在,发现你的优势》。

02月:王乐平《英语思维是这样炼成的》、柴静《看见》、胡利平、林华、杨韵琴、朱敬文译《论中国》、陈敬旻译《不抱怨的世界》、《时间》、卢小平《如何提高讲话水准》。

03月:De Dream’《点石成金:访客至上的网页设计秘笈》、张金,曹爱菊《这是我的人生,不是别人的》、慕容雪村《中国,少了一味药》、林汉达、曹余章《上下五千年》、上彊村民《宋词三百首》、李笑来《把时间当做朋友》、席玉苹《你一定爱读的极简欧洲史》、史蒂文森《化身博士:英汉对照》、王青译《诱拐:英汉对照》、陈劲节译《苏格兰玛丽女王》、余珺珉译《野性的呼唤》、洪志娟译《大卫·科波菲尔(英汉对照)》、赵兵译《呼啸山庄》、董黎译《雾都孤儿》、廖信忠《我们台湾这些年》。

04月:《药品注册管理办法》、邹雄彬《1句话说动人心》。

05月:无。

06月:续芹译《制药业的真相》、一草《毕业了我们一无所有》。

07月:无。

08月:无。

09月:刘瑜《观念的水位》、张建平译《闪光的氰化物》、李笑来《把时间当做朋友》、《诛仙全集(全六册)》。

10月:侯焕闳、唐其慈译《奇特的一生》、刘纯毅译《Google时代的工作方法》。

11月:江景天《那些靠网络赚钱的小子们》。

12月:陈教平《英语经典笑话101篇》、陈德彰《翻译辨误》。

一点说明:时间是读完该书的时间,并非开始读的时间,比如09月读完的《诛仙》其实主要是在08月读的,08月并非没看书,而是没看完书。04月还没工作,那时我是将《药品注册管理办法》当成书来看的,工作后已经不将其算作“书”了。03月看着收获非常大,其实里面各种“英汉对照”都是书虫系列的图书,看过的人应该知道,书虫的篇幅都是很短小的!

总结:共计42本书,平均每月读3本多一点的书,即平均一周读不完一本书。第一季度读书量较多。此后读书进度很慢。

再次,谈谈工作。

真没什么好谈了。目前为止还不是正式员工。毕业后换了一家公司,换了一份工作,从仙居跑到了横店,从QA变回了RA。作为一名药企新人,工资显然是高不成低很就的。说说注册工作吧,翻译方面勉强还可以,但是碰到中文读起来都让人费解的,翻译就很头疼了;回客户邮件,最让人头大了,好多东西都不知道,总是要问别人。

表格中常用的短语

发布日期 Issuing Date

实施日期 Implementation Date

由QA发布 Issued by QA

文件说明 Statement

起草人 Written

修订人 Revised

部门审核 Reviewed by

QA审核 Reviewed by QA

批准人 Approved

应分发至 Distributed to

文件颁布实施后,每2年应重新审核一次 It must be reviewed every two years after the implementation.

共m页,第n页 Page n of m

本版文件与被替代版相比主要的变更内容 Updates comparing with superceded version

代替文件版本XXXX The previous version XXXX is superceded

历次文件版本YYYY,ZZZZ The historicalversion include YYYY, ZZZZ

敬告:相关责任部门和责任人务必于实施之日前完成本程序的学习和培训。 Notice: Related departments and persons should have completed the study and been trained about this procedure before the implementation.

角色 Role

职务 Position

职责 Responsibilities

小组 Team

组长 Leader

成员 Member

Chart 1-a

部门领导、部门负责人就是部门经理。

通知用inform不用announce,前者搭配为inform sb. of sth., 后者偏向于公开的宣布。

药企各部门及各头衔称谓英文名

<span style=”color: #ff0000;”><strong>部门 department, dept., unit
</strong></span>

生产部 Manufacturing Dept.

质量部 Quality Dept.

质量保证部 QA, Quality Assurance Dept.

质量控制部 QC, Quality Control Dept.

研发部 R&amp;D, Research &amp; Development Dept.

销售部 Sales Dept.

市场部 Marketing Dept.

人力资源部 HR, (Human Resource Dept.)

工程部 Engineering Dept.

采购部 Purchasing Dept.

财务部 Financial Dept.

仓库 warehouse

车间 workshop

<strong><span style=”color: #ff0000;”>头衔 title
</span></strong>

仓库管理员 warehouse keeper

质量副总 Vice General Manager in charge of Quality Management

QA经理 QA manager

QC经理 QC manager

财务部经理 Finance manager

生产部经理 Manufacture manager

销售部经理 Sales manager

市场部经理 Market manager

QA检查员 QA inspector

<strong><span style=”color: #ff0000;”>与药企有关联的机构单位</span></strong>

监管机构 supervisory authorities

供应商 supplier

经销商 distributor

生产商,制造商 manufacturer

公司 company, firm, corporation

单位 unit