青青子衿,悠悠我心
但为君故,沉吟至今

最近节奏很紧凑啊

滕运锋,2014年7月30日,于东阳横店,标题:最近节奏很紧凑啊。

兄弟公司的药品国外注册也是我们弄的,大概4月底5月初在台湾注册了一个兄弟公司的人用原料药(生物发酵品),后来6月初的时候台湾FDA来了缺陷信,并声明需要在7月底之前将补充资料寄到(不是开始寄)台湾FDA,所以保险起见,最好是7月31号往前倒推一周,也就是7月24日之前开始寄补充资料是比较妥当的。结果兄弟公司的资料一直迟迟没能提供完全,最后在各个部门的协调下,才终于把全部需要的资料搞到手,那段时候天天加班,连着8天左右的时间全花在搞缺陷回复这件事情上了,翻译,翻译,还是翻译,两百页的英文资料也不知道自己是怎么弄出来的,反正最后还是按时完成了。

但是,搞缺陷回复的时候,也积攒了许多事情没做,各种赶进度。。。

在此之前,部门同事帮我报了公司篮球赛,我只能比赛的时候去一下,根本没有空抽时间练球,酱油打得够可以的。

而且,因为机缘巧合,我在公司的宿舍也换了一个,装宽带,搬行李(行李比较多)……也因为换了新宿舍,有了新室友,是大学刚毕业的,就像去年刚毕业的自己一样,人很好相处,附近寝室的也有很多新人,怎么说呢,又认识了几个人,而且这些人感觉都挺不错,等有空了,试着交个朋友。人和人的交往,第一印象很重要,所以即便这么忙,我还是带他去打了两次球,也希望带他多认识一些人,虽然从他现在的工作来讲,应该他的工作是不太需要多部门协调的。不过,谁知道几个月后自己还在哪个部门甚至哪个公司呢,而且,多认识些人总是没有坏处的。

今天,是我们篮球队(爱国者队)的半决赛,我们成功打赢了梦幻队,下一场应该是在周五,要和猎人队争夺冠亚军。我自己篮球水平和身体素质都不行了已经,基本上我是一个穿着队衣的看客(替补),但我还是很积极的,目前为止4场球赛因为加班缺了第2场,后来听说那次去的队友人很少,主力5个人自己打了全场,我深感自责,后面就不管怎么忙,我都一定要去现场了。我真的很想自己有能力为球队做点什么,至少能有能力替换他们中的某个人好让他们有些休息时间也好。但事实就是这样,平时不打篮球,不知道锻炼自己,只凭想想就牛逼起来那是不可能的。

7月初,公司突然多了许多新人,许多新面孔,突然觉得自己又年轻了!

突然想到一件事,有个朋友问我是不是主要就是翻译东西。这个问题让我很汗啊。他们眼里是不是只要工作是用英文或者其他非汉语语言的,其工作实质就是翻译?是不是程序员工作的实质就是打字员?

如果只是负责翻译东西,我就偷着乐了。

有时候跟朋友聊天的时候我说有些东西看不懂,他们就会觉得注册应该要有研发之类的工作经验才能胜任,我看不懂是自己经验水平有限,我就呵呵了,我反正从做注册开始到现在,就真没碰上什么东西是因为经验水平有限而看不懂的,什么东西你在网上谷歌不到啊。是的,有些非常专业的东西,可能网上会找不多,信息会非常少,但那得是有多专业、精细、顶尖的知识领域啊,你以为药厂里你有机会碰得到,很多药厂根本就不会涉及到多么高深的东西。若真是某些大药厂有涉及这么深的东西的,这东西可能会用到注册里头吗,亦或者你在其他岗位就能接触得到?越是相对专业的东西,人家搞这东西的人本身的语言组织能力就不会太差到哪里去,写出来的东西当然好懂,不懂的地方网上查一下,QQ群里问一下,也就差不多了。

看不懂的是什么?都是些很简单的东西,但是东西虽然简单,写东西的人语言没组织好,你就不一定能看得懂,虽然基本上你能猜出来他想要说的是什么,但是很多情况下我真是不知道该不该去猜。你去猜,万一猜错了,到时候如果出了问题,责任绝对是在你这里。但是你不去猜,你会发现要和相关人员确认的东西非常多,问太多了会显得你没水平,这对工作的开展也是不利的。所以通常情况下,次要的自己猜,拣出几个相对重要点的问题问一下。还有很多情况下是这样,人家文件里的意思已经说得很明白,也错得很明白了。但是你也知道正确情况下他应该要说什么的。这也不是个例,非常常见的。这一段说的东西,都是我看SOP文件时经常看到的。如果我们只有负责单纯的翻译,那简直爽爆了,不用管那些东西写得是对是错,反正你怎么写,我就怎么译,你错的,我也跟着错就是了。但是显然,作为一名尽职的员工,我是不能这么做的。

药企里的工作,无论是在QA,注册还是QC,QR之类的工作岗位,好像总是要负担不小的责任,尤其是做到领导层,几乎什么事都能被扯上关系。我看网上的信息,我觉得,对一般的药企核心部门领导而言,其“工资/责任”比值一定是很不划算的。

我的职业规划里面,注册这个工作应该是只在这个公司做三年的,三年里面,英语的水平估计能到什么水平就是什么水平,不会有太大提升的余地的,还有就是要熟悉了解一个药企,他里面各部门之间的相互关系,及其运作原理,争取各方面都了解一点。三年后考个执业药师,换到医药网站工作或者就换行了,再写本给药学行业应届毕业生的书,主要讲讲药企的运作,求职误区,常规情况下各部门的工作内容及他们之间相互关系,也讲讲我自己和大学同学、公司里认识的人彼此工作中遇到的那些事儿。有人说,当公务员,年轻的时候就能想象自己二十年后干的工作,人生会非常的无趣,在药企里的工作呢,想想感觉也是八九不离十的。

先睡觉了。

赞(0) 打赏(金额可随意指定)
未经允许不得转载:云阁轩 » 最近节奏很紧凑啊
分享到: 更多 (0)

评论 抢沙发

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

其他地方 也 能 看到我

Github豆瓣读书

觉得文章有用就打赏一下文章作者

支付宝扫一扫打赏

微信扫一扫打赏